...نعدكم أننا سنردع الشياطين
!بصفتنا السحرة المطلقين
!السحرة المطلقون"؟"
.آسف على فعلها مجددًا
.أعجبني الاسم
.إذًا، لنخرج بشكل مبهر لكي نبعث الأمل في قلوب الناس
.حسنٌ. فهمت
.إن كنا نريد شيئًا مبهرًا، فعلينا بذلك السحر
!أيها السحرة المطلقون، انطلقوا
تخطَّ تعلّم ما هو متعارف عليه
buttobase joushiki womichi no sekai e ikou
ولننطلق نحو العالم المجهول
عندما تفتح عينيك ستجد عالمًا جديدًا واسعًا
me wo aketara hirogaru Brand New World
المغامرة والتحدي
bouken mo chousen mo jibun shidai desu
كلاهما متروكان لك
إن كان عالم ألوان لم نره من قبل
mita koto nonai iro no sekai nara
فبجرأة وإبداع
daitan ni zanshin ni nurikaete miyou
لنقم بإعادة تلوينه
لا شيء) بدلاً من عدم القيام بأي شيء)
(Nothing) nanimo shinai yori mo
!محاولة) قم بفعل شيء ما)
(Trying) nanika yarakashichae
(!الصورة (التقطها
imeiji wa (Make it!)
(!بوضوح (افعلها
meikaku ni (Do it!)
الجواب ليس ببعيد
kotae wa chikaku ni aru
سحر الكراهية سحر خبيث
hachamecha na MAGIC de ii janai
(ليست هناك مشكلة حتى ولو لم يكن الأمر عاديًا (هل قمتُ بعمل خاطئ؟
kikakugai da tte mondai nai sa (Did I do something wrong?)
(!إن قمتُ بذلك فعلاً فأنا آسف! (آسف
yarakashitara torima sorry (I’m sorry!)
أنا لستُ جادًا (حقًا) بشأنك
kimi ni (maji) de ii janai
(!أريد رؤية ابتسامة استثنائية (أجل
tobikiri no egao ga mitai (Yes!)
(تحتاج دائمًا إلى اتخاذ الجواب الصحيح (هكذا دائمًا
seikai nante tsukureba ii dake sa (itsudatte sou)
وستظهر لك تجربة جديدة في نهاية المطاف
kyuukyoku no mitaiken misete ageru zotto
أستخدم السحر من أجلك
I use magic for you
أنا بحاجة لسحرك دائمًا
I always need your magic
أستخدم السحر إلى الأبد
I use magic forever
مملكة سويد
!إشارة حمراء تضيء عند الحدود
!إنها إشارة هجوم الشياطين
!نبهوا القصر الملكي وأخلوا جميع المدنيين
!حاضر
!أنا أراهم! إنهم مجموعة من الشياطين
...عددهم
!يقارب المائة
أقلت مائة من الشياطين؟
!أيها الجنود، خذوا مواقعكم
!انشروا أدوات السحر الدفاعية
!حاضر
.أرسل طلب استغاثة لمملكة (آرلسهايد) فورًا
!حاضر
ولكن كم سيستغرق وصول الطلب ومجيء التعزيزات يا ترى؟
!أيها الجنود، احرسوا السور بحياتكم
!لا تسمحوا بوقوع أي مكروه للمدنيين
!دمروا السور
!شغّلوا الأدوات السحرية
تبًا، حاجز سحري إذًا؟
...مع ذلك
سميتُ أنفسنا بالسحرة المطلقين في النهاية إذًا؟
.لا
.أعتقد أنه اسم جميل للمجموعة
!لأنك أمرتني بالتفكير باسم على الفور
.تذكر أنك أحد أعضاء المجموعة أيضًا
.في الحقيقة، إنه اسم جميل
.لقد أعجبني
.لا بُد أنه انتشر في كل أنحاء المملكة الآن
.أعتقد أنه سيلازمنا
.شين-دونو)، نحن على مشارف الحدود)
حقًا؟
.لو أتينا فوق العربة، لاستغرق منا الأمر أيامًا
.من الجيد أننا وصلنا بسرعة
.أدوات (شين) الدفاعية قوية، ولكنها ليست منيعة
جعلتني أصنع كل ذلك العدد منهم، ثم أعطيتهم لمملكة (سويد)؟
.الشياطين إذًا
.التفكير في أننا سنواجههم يجعلني أتوتر
.لقد أصبحتِ أقوى من الشياطين بالفعل يا (ماريا) لذا لا تقلقي
بأي معنى يجب أن أفهم كلامك؟
.أود منك يا (سيشيلي) أن تعالجي المرضى
.عُلِم
!أما البقية، فاذهبوا مثنى واردعوا الشياطين
!عُلِم
.مارك)، سأدعمك بكل ما أوتيت من قوة لذا لا تتهور)
.أجل، أنا أثق بك
!الجميع يظهرون وجه المودة لبعضهم
.فتياننا منهمكون في بهجة الحياة الراقية
.فعلاً
هل أنتما الوحيدين غير المرتبطين يا (ثور) و(يوليوس)؟
.بل لديّ خطيبة
.وأنا أيضًا أنوي خطبة إحداهن
!اللعنة! انتظروا فحسب أيها الشياطين
!سأصبّ عليكم جام غضبي
.حسنٌ، أرى أن توتّرها قد خفّ على الأقل
.يكفي مزاحًا الآن
.مملكة (سويد) على مرآى البصر
!هيا، هيا
!واصلي الركض وإلاّ أصبتك
!أمي
!أرجوكما! توقفا عن هذا
ماذا؟ ألا مزيد من لعبة أطِع القائد؟
!إذًا حان وقت قتلك أيتها— مؤلم
مؤلم؟
.شين-دونو)، لا تندفع بتهور مباشرة هكذا)
.آسف ولكن لم أستطع تمالك نفسي
أيها اللعين! هل تدرك ما أقدمت على فعله؟
.هذا السؤال موجّه إليك
...يبدو أنك جريء قليلاً ولكن
!لا تعتقد أن بشريًا بسيطًا مثلك بوسعه أن يهزمنا نحن الشياطين
!مـ-ماذا؟
...هذا
ما شعور الهزيمة على يديّ بشري بسيط؟
!(ثور)
.انتهى الأمر
.أحسنت عملاً
هل أنتما بخير؟
.نـ-نعم
من تكونون يا رفاق؟
.(نحن قوات دعم من مملكة (آرلسهايد
.هيا، يمكنكما الذهاب الآن
.أجل
!(انتباه يا سكان مملكة (سويد
!(أنا ولي عهد مملكة (آرلسهايد)، الأمير (آوغوست فون آرلسهايد
،اكتسبنا القوة اللازمة لهزيمة الشياطين
!وأتينا لهذه الأرض
.أرجو أن تطمئنوا
!سنتعاون مع حراسكم الملكيين وسنطرد الشياطين حتمًا
!أما أنتم أيها الشياطين، فلا أمل لديكم
!(فنحن نملك في صفنا رادع الشياطين، البطل (شين وولفورد
!لا تعتقدوا أنكم تحظون بأدنى فرصة للفوز
الملك سويد
سمو الأمير (آوغوست) والبطل الجديد إذًا؟
.سيشيلي)، اذهبي إلى المصابين في المستشفى)
.حاضر. سأنقذ أكبر عدد ممكن
.أعتمد عليك
...(شين-كن)
توخّ الحذر رجاءً، اتفقنا؟
.(أجل، وأنتِ أيضًا يا (سيشيلي
.شين وولفورد)، دعنا نلقي نظرة على مقدار قوتك)
!سحر البحث
!انتشر
!(وجدته! لنذهب يا (لين
!أجل
.كان ذلك مثيرًا للشفقة بكل المقاييس
ماذا؟ فتيات صغيرات؟
!قلت فتيات صغيرات؟
هكذا إذًا، أنتن من كان يقصدهن الأمير بكلامه قبل قليل إذًا؟
.طفلتان شقيتان تضيعان وقتي
أتريدانني أن أعلمكما إدارة شؤون البيت؟
أقلت شقيتان وتعلمنا شؤون البيت؟
إذًا، ما رأيك أن نحظى بوقت ممتع؟
!(كوني حذرة يا (لين
.هذا ليس وقت الحماسة
.تصبحين مهملة عندما تتحمسين كثيرًا
.نحن نتعامل مع شيطان
.مـ-معكِ حق
.آسفة. لقد هدأت الآن
.سأقاتل برزانة أكثر
.لقد هزمته بالفعل
!ماذا؟
.مزجت الرمل مع ماء بضغط مرتفع
.لعله شيطان، ولكن هذا وحشي
.لا مانع لدي
.ذلك الشخص شيطان
.ربما كان إنسانًا ولكنه لم يعد كذلك
...هذا صحيح ولكن... صحيح ولكن
.إنهم شياطين. نعم
.هم يدركون ما يفعلونه
.وبما أنهم يقتلون من أجل المتعة فقط، فإنهم أكثر مقتًا
.وآخرون يقعون فريسة لهم حتى الآن
.أليس)، رتبي أفكارك)
.نعم
!خذ! خذ
...أيها الأوغاد... لن أسمح لكم أيها الأوغاد
...لن تسمح لنا
!بماذا؟...
!مع هذه القوة، لا يوجد ما أخشاه
.إن لم تكن تريد قتالي، فسأباشر أنا بقتلك
!ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
طفلتان شقيتان؟
.تنادوني بذلك مرارًا وتكرارًا
!أنا لست طفلة
!أنتِ مجرد طفلة فما هذا؟
.انقضضتِ عليه بقسوة
.تماسك! ستعالجك إحدى صديقاتنا في المستشفى
.أبدو مثيرًا للشفقة ولكن لا بأس. أنا مدين لكما بحياتي
.أنا بخير. سأذهب بمفردي
.شكرًا لكما
.يبدو محرجًا قليلاً
.إنقاذنا له يبقى حقيقة
.ومازال ثمة العديد من الشياطين
!(حسنٌ، لنذهب لردعهم وللنقذ مملكة (سويد
.سأسابقك في اصطياد أكثر عدد منهم
!ليس عدلاً! انتظري
.فهمت
إنها أداة جيدة، أليس كذلك؟
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com/
:حسابي على تويتر @Asahi_Fansubs
!لن أسمح لك
!أنت! فلتختفي
...أشك في أنك ستخبرني ولكن
هل تفعلون هذا بأمر من (ستروم)؟
!لا نية لديّ في التحدّث معك
أهذا كل ما لديكم أيها الشياطين؟
!أيها البغيض
.كوني شيطانًا لا يعني أنه لا يمكن قتلي
.اعتقدتُ أنه يمكننا السيطرة على هذا البلد بوجود مائة منا
حسب اعتقادي، يبدو أنكم عامّيّون من الإمبراطورية، صحيح؟
!أنّى لكم أن تفعلوا شيئًا فظيعًا كهذا؟
.سؤال تافه. هذا لأننا شياطين فحسب
أهذا هو جوابك؟
،بعد تعرضنا للاضطهاد من قبل النبلاء وإقدامهم على سلب كل شيء منا
!كل ما فعلناه هو كرههم، كرههم وكرههم
!وبمجرد غدوّنا شياطينًا، ثارت ثائرتنا ولن نتوقف
!نشعر بالاشمئزاز ممن يعيشون في سلام وراحة خلف جدرانهم
،ولو كان الأمر كما قلت
!لا يحق لكم قتل من لا ذنب لهم
!سنضع حدًا لكم هنا قطعًا
!هلمّ وجرّب
مهلاً، ما بالكم؟ ألم يبقَ لكم مكان للهرب؟
أهؤلاء هم محارب المملكة الشجعان؟
ما هذا؟
...ما
!أيتها اللعينة
عجبًا، هل رأيتني؟
!أنتِ من فعل هذا؟
!هذا مستحيل
.إنه سيف باتر بالفعل
.وجدناهم
.نحن أول من وصل إلى مستشفاهم
.إنه يعجّ بالناس الضعفاء
!مرحبًا
!لـ-لن أسمح لكم بتجاوز هذا المكان
إنه يرتعد خوفًا، أليس كذلك؟
!سأنال منه
!مهلاً، ليس عدلاً
!(أوليفيا)
!(سأحميك يا (مارك
!اللعينة
!(بل سأحميكِ أنا يا (أوليفيا
!أيها اللعين
ألستَ سيافاً؟
!لم أقل أبدًا أني سياف
!سيشيلي-ساما)، أرجوك عالجي طفلي)
!أجل
!أعطوا الأولوية للمصابين بشدة رجاءً
!أيها البغيض
!ما خطبكم؟! أهذا كل ما لديكم أيها الشياطين؟
!من يريد مواجهتي، فليتقدم
ما خطب هذا الشخص؟
!لن نسمح بأن يهزمنا بشريّ
!نحن شياطين! سنطيح بالبلدان ثم بالعالم بأسره
.لا تحلموا أكثر مما يفوق مقامكم
...(شين وولفورد)
من أين له كل تلك القوة السحرية؟ وتلك الحركات؟
.لقد تعرضتُ لهزيمة قاسية على يديه
أحدد نقاط ضعفه؟
وهل لديه إحداها أصلاً؟
.سموّ الأمير، يبدو أننا على وشك الانتهاء من هذه المنطقة
...أجل، ولكن لا ترخي دفاعك
ألحقتم بنا إصابات بليغة إذًا؟
.يبدو أنهم لا يتعلمون
...ذلك الصوت
فهمت، أنت هو الأمير العظيم (آرلسهايد) إذًا؟
.هذا صحيح
.ولقد أتيت لأردع كل واحد منكم
.تبدو واثقًا جدًا بنفسك
.آسف ولكني سأقتلع رأسك
.إن قطعت رأس القائد، فسيخاف البقية ويهربون
...يؤسفني إخبارك أن
.قائد السحرة المطلقين ليس أنا...
ما الشيء الذي يضحكك؟
ماذا عنك؟ هل أنت قائد الشياطين؟
وماذا إن كنتُ القائد؟
.بمجرد اقتلاعي لرأسك، ستضعف إرادة الآخرين في القتال
!هلُمّ وجرّب
!تدمير الإمبراطورية فقط غير كافٍ لإسكات غضبي
!لأبيدنّ كل واحد منكم
أهذا هو مصدر قوتكم؟
.مع ذلك، تبقون عرضة للهزيمة
!هاجمني بكل ما شئت من قوة
!سأمزقك إربًا
.لستَ مضطرًا للتحدث عن (شين) يا سمو الأمير
!تذكر مقامك
.هجوم مباغت؟ تقاتلين بطريقة قذرة
!أعجبتِني
!يسعدني أنا (فابرو-ساما) أن أجعلكِ زوجتي
.أنا أسعى باحثة عن حبيب ولكنك لن تكون حبيبي
ما الأمر؟
أنتِ تميلين لأحدهم، صحيح؟
!كفّ عن ذلك
!كنتُ آمل أن نحظى بوقت ممتع سويًا ولكن يا للأسف
...هذا الدفاع
!ألا تتساهل مع الفتيات؟
.لولا هذا الزي القتالي، لكانت عظامي قد تهشّمت
!مهلاً
!(ميسينا)
!أنا بخير
.لم أصب بأذى
.يبدو أن زيّكِ قد اهترأ قليلاً
...ومع ذلك
.تلك الكدمات على خدك
!ماذا لو هاجمتُ مكانًا لا يغطيه زيّك؟
لِمَ لا تجرّب وترى؟
!ولكن إن اقتربت بما فيه الكفاية فقط
!لم يتأذَّ؟
!هل تلك أداة سحرية؟
.بدت مفيدة جدًا لذا قمت باستعارتها
.رغم أني اضطررت لقتل من استعرتها منه
...أيعقل أن تلك
.أجل، هذا صحيح
.حاجز (شين) السحري
ماذا؟ أين الحماسة التي انتابتكما قبل قليل؟
!هلُمّا واقذفاني بسحركما القوي ذاك
!عبثًا تحاولان
!إ-إنهما يطلقان كل هذا السحر بدون تواني
أيمكن لهذه الأداة حقًا أن تصمد أمامه؟
!مـ-ماذا؟
ألا تعلم هذا؟
،إن فقدتَ تركيزك
.فلن تشتغل أداتك السحرية
!أيتها الشقية
...كيف يمكن أن
.(أحسنتِ في فهمِ فكرتي يا (ميسينا
.هذا لأن (شين) و(مارلين-ساما) قد درباني جيدًا
...لو لم يولدوا في الإمبراطورية
...وولدوا في (آرلسهايد) بدلها
.ولكن فات الأوان عن ذلك الآن
.يبدو أن القتال يوشك على نهايته
.أعتقد أنه لا حاجة من استدعائنا
.أظننا سنهنئهم على عملهم الجيد هذه المرة
ما كل هذه القوة الغاشمة؟
!ليس (شين وولفورد) فحسب، بل الآخرون أيضًا
.إبادتنا هي مسألة وقت
.لا، مازال لدينا وقت
...أفضل خطوة نتخذها هي
.لم أكن أتوقع كل هذه الأحداث
...كانت الخطة هي استدراج (شين وولفورد) وتحديد قوته ولكن
،مع تلك القوة التي لا حدود لها
.سأحتاج إلى إعادة تقييمي له
،قد يكونون شياطين بمثابة بيادق
.لكن إبادة كل هؤلاء الشياطين لهو عار
.من المبالغ فيه أن أطلب من (لورنس) أن يجعلهم ينسحبون بمفرده
...فهل لي أن أطلب هذا منك
يا (ميريا-سان)؟
...لقد توقف هجوم الشياطين ولكن
.لا ترخوا دفاعكم
!حاضر
!ما هذا؟
...هلمّوا
.أيها البشر
احتمالات لا حصر لها ابتسمت
mugen no kanousei ga hohoenda
معززة للتسارع ورحبة الصدر
kasoku do age mune o hazume
!نحو مقعد خاص ها نحن ذا، اقفزوا
tokutou seki e Here we go Jump!
التوتر الحاد يجعل الجسد مختلفًا
karada o irodoru tenshon atsuku
قمت فحسب بحصد حواسي
kankaku dake sukuiageta
!في أول وهلة من اليوم اظهر
konshin no ichigeki deShow up!
كنتُ أشعّ إشراقًا
boku wa issou kagayaketa
بما فيه الكفاية لتحقيق معنى العيش
ikiru imi o atsumeru hodo ni
أقوى وأقوى في البلاد كل يوم
saikousaikyou nichijou no kyasutingu de
!قصص الإحساس الطيبة اصرخ عاليًا بها
sensation na sutoorii wo Shout out!
لا تقلق! فالمصير سيستمر
don t worry! unmei wa taezu
كل شيء، كل شيء سيُزهر
Everything Everything hana saku
حتى لو وُلِدتَ من جديد فأشرق آلاف المرات
umarekawatte mo nan man kai mo hikarun da
كن سعيدًا! أيها العالم الحالي
Be happy! sekai o ima
كل شيء، كل شيء استمتع به
Everything Everything tanoshime
دعنا نستمر في اختيار الجواب البليغ
Erabitsuzukeyou seikai o kono te ni tsuyoku
الآن أو لا! لا تقلق عبثًا
Now or never shinpai go you
لأن النهاية السعيدة في اقتراب
Happy ending mukaeru kara
.يا للكارثة
.أخبرتك ألا تتورط في هذا
أليس هذا فظيعًا يا (زيست-كن)؟
أنّى لك أن تفعل شيئًا ممتعًا هكذا دون أن تقوم بإخباري أولاً؟